Japanese and English localization for small game and app studios.
Three translators and one programmer in Nakano. We work on games and apps of a few hundred thousand words or fewer, where one consistent voice matters more than a large vendor's capacity.
Game text
Dialogue, item descriptions and UI strings, with a style guide agreed before the first batch.
Store pages
App Store, Google Play and Steam pages written for the target market rather than translated line by line.
LQA passes
Playtesting the localized build to catch overflowing text, broken variables and lines that read fine in a spreadsheet but not on screen.
3-14-9 Higashi-Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0003
© 2026 Kiriko Localization · Privacy